çeşmek be-zen sitare ezmen mekon kenâre ne demek?

"Çeşmek be-zen sitare ezmen mekon kenâre" Farsça bir deyimdir. Anlamı "bir çeşme gibi yıldızlar saçan kıyıda oturmak" şeklindedir. Bu deyim romantik ve pastoral bir tutkuyu ifade eder. Fars şiirinde sıklıkla kullanılan bu tür deyimler, doğa ve aşk teması ile ilişkilidir. Bu deyim, yıldızlardan esinlenilerek oluşmuş bir metafordur ve insanın içsel barışını, hayranlık duygusunu ve doğaya olan aşkını ifade etmek için kullanılır.